Se queda ~.

意味

〜のままになる

解説

状態が変わらず続くこと。ある結果として以前の状態が変化せず残ることを伝えるときに使い、物事がそのままであることを強調する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何らかの出来事や変化の後でも、状態がそのまま維持されることを伝える場面で使います。日常会話で物や状況が「〜のままになる」と相手に説明する際によく用いられ、前後の文脈によって結果としての落ち着き先を自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Sigue igual.

  同じままです。　（継続を強調し、「変わっていない」事実を直接伝えます。）

• Permanece así.

  その状態のままです。　（やや改まった響きがあり、状態が持続することを表します。）

• Se mantiene así.

  そのように維持されています。　（維持や保たれているニュアンスを強めた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, lo dejamos así.

  了解しました、そのようにしておきましょう。

• Perfecto, no hay problema.

  完璧です、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Queda así.（再帰代名詞を常に抜いてしまう）

  ○ Se queda así.

  「〜の状態になる・留まる」という結果を表す際は再帰形を用います。