¿Necesitan que ~?

意味

〜してほしいですか？

解説

頼みごとを打診するための尋ね方。職場や日常で使われ、依頼内容は接続法で表すのが一般的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数の相手に対して、手助けやサポートが必要かどうかを気遣って尋ねる場面で使います。職場での同僚たちへの声かけや、接客、友人のグループに対しても自然に使えます。相手の意向を尊重しつつ、何かしてあげたいという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieren que les ayude?

  手伝いましょうか？　（より直接的に相手の希望を聞く表現です。）

• ¿Les gustaría que prepare algo?

  私が何か用意しましょうか？　（希望を控えめに尋ねる、やや丁寧な響きです。）

• ¿Hace falta que haga algo?

  私が何かする必要がありますか？　（必要性の有無を客観的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, si no es mucha molestia.

  はい、ご迷惑でなければお願いします。

• No, gracias, ya casi terminamos.

  いいえ、ありがとう、もうすぐ終わりますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Necesitan que ayudo?

  ○ ¿Necesitan que ayude?

  接続詞の後の動詞は、直説法ではなく接続法にする必要があります。