Lo siento, me retrasé con ~.

意味

すみません、〜で遅れました

解説

遅刻や遅延を謝る際の言い方。友人にも同僚にも使え、理由を添えると丁寧さが増す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際や、作業の提出が遅れたときに使います。友人同士の待ち合わせから職場の同僚との打ち合わせまで幅広く対応できます。「渋滞」や「仕事」などの理由を後ろに続けることで、状況を簡潔に伝えて誠意を示せます。

言い換え・似た表現

• Perdón por la tardanza.

  遅れてごめんなさい。　（名詞を使った表現で、親しい間柄でよく使います。）

• Siento haber llegado tarde.

  遅れてしまって申し訳ありません。　（到着が遅れたこと自体を丁寧に謝る響きがあります。）

• Disculpe la demora.

  遅れましたことをご容赦ください。　（ビジネスなどで目上の人に使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところです。

• No pasa nada, todo bien.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, soy tarde.

  ○ Lo siento, llego tarde.

  英語の直訳で動詞を当てはめがちですが、スペイン語では「到着する」などの動詞を使います。