Ponte en ~.の意味「自分を〜の立場に置いてみて」使い方・例文

意味

自分を他人の立場に置く表現。相手に理解を求める命令形で、親しい相手や説得したい場面で使うがやや強く聞こえることがある

自分を私の立場に置いてみて。

De acuerdo, intentaré entenderte mejor.

わかった、もっと理解するようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

Ponte en ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手に自分のつらさや他人の状況を理解してほしいときに使います。「相手の身になって考えてみて」と説得する表現ですが、命令形のため少し感情的で強く響くことがあります。

Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？

「私の立場」を意味する mi lugar や「彼・彼女の靴」を意味する sus zapatos などが続きます。前者は日常会話で最も多用され、後者は第三者への思いやりを促す場面で好まれます。

Q. 目上の人には使えない表現ですか？

そのまま使うと命令口調で失礼になります。目上の人にお願いしたいときは、敬称の形にして「ポインガセ・エン・ミ・ルガール」とするか、「私の立場になっていただけますか」と疑問形に言い換えます。