Vengo por ~.

意味

〜のことで来ました

解説

用件や相談のために来たことを伝える表現。役所や店で手続きや問い合わせの目的を伝えるのに適し、やや形式的だが日常でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院の受付、店舗などで来訪の目的を端的に伝える定番表現です。受付係や店員に対して使われ、硬すぎず失礼にもならない適度な丁寧さがあります。求人への応募や予約の手続きなど、具体的な用件を切り出す際に最適です。

言い換え・似た表現

• Vengo para ~.

  〜のために来ました。　（後ろに動詞の原形を続けて具体的な行動を表すことが多いです。）

• Vengo a ~.

  〜しに来ました。　（後ろに動詞の原形を置き、訪問の目的を端的に伝えます。）

• El motivo de mi visita es ~.

  訪問した理由は〜です。　（ビジネスや公的な場で用いられる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, ¿tiene cita previa?

  かしこまりました。事前予約はお持ちですか。

• Sí, dígame, ¿en qué le puedo ayudar?

  はい、どうぞ。どのようなご用件でしょうか。

• Un momento, por favor. Ahora le atiendo.

  少々お待ちください。すぐにご案内します。

よくある間違い

• ✕ Vengo para la entrevista de trabajo.

  ○ Vengo por la entrevista de trabajo.

  名詞を直接続ける場合は目的や理由を表す「ポル」を使うのが自然です。