¿Le importa si ~?

意味

もし〜してもかまいませんか？

解説

相手に許可を丁寧に求める表現。丁寧で改まった場面や初対面でも使え、相手に迷惑がないか確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、ビジネス相手に対して丁寧に許可を求めたいときに使います。「もし〜したらご迷惑でしょうか？」という相手への気遣いが含まれるため、改まった場面でも安心して使える非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa si abro la ventana?

  窓を開けてもかまわない？　（親しい間柄で使えるカジュアルな形です。）

• ¿Le molesta si me siento aquí?

  ここに座ってもご迷惑ではありませんか？　（より「迷惑にならないか」を強調した丁寧な表現です。）

• ¿Puedo sentarme aquí?

  ここに座ってもいいですか？　（ストレートに許可を尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• No, en absoluto.

  いいえ、全くかまいませんよ。

• Por supuesto, adelante.

  もちろんです、どうぞ。

• La verdad es que sí, lo siento.

  実はちょっと困ります、すみません。

よくある間違い

• ✕ いいですよと答えるときに「Sí」とだけ言う

  ○ No, adelante.（いいえ、どうぞ）

  「気になりますか？」という質問なので、許可する際は「いいえ（気になりません）」と答えます。