Para cambios, sigue ~.

意味

変更を行う際は、〜に従ってください

解説

手順に従うよう求める表現。社内の作業や申請で段階的な手順を示して、順序通りに進めるよう依頼するやや事務的な指示文

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務マニュアルや手続きの案内などで使われます。同僚や部下に対して、変更申請や設定変更などを決められた順序通りに進めてほしいときに適しています。事務的で客観的な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Para cambios, siga estos pasos.

  変更の際は、こちらのステップに従ってください。　（相手を敬う敬称（ウステッド）に向けた丁寧な表現です。）

• Para hacer cambios, sigue las instrucciones.

  変更を行うには、指示に従ってください。　（動詞を補い、指示通りに行動することを明示する表現です。）

• Si quieres hacer cambios, sigue este procedimiento.

  変更したい場合は、この手順に従ってください。　（条件節を用いた、少し口語的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, seguiré los pasos indicados.

  了解しました。指示されたステップに従います。

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Para cambios, obedece este manual.

  ○ Para cambios, sigue este manual.

  規則や手順に沿って進める場合は、命令への服従を表す動詞より「従う・追う」を意味する動詞が自然です。