Está enfrente de ~.

意味

〜の向かい側にあります

解説

道路や広場を挟んで向かい側にある。友人同士の会話や案内でよく使い、目に見える範囲にあることを暗示する場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道や目的地の場所を案内するときによく使います。道路や広場を挟んですぐ向かい側にある位置関係を表し、話している相手の視界に入っている、あるいはすぐ見つかる距離感で指し示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Está justo enfrente de la estación.

  駅のちょうど真向かいにあります。　（真向かいであることを強調する表現です。）

• Está al cruzar la calle.

  通りを渡ったところにあります。　（道路を渡る動作に焦点を当てた言い方です。）

• Está del otro lado de la plaza.

  広場の反対側にあります。　（広場などの向こう側にあることを示します。）

• Queda enfrente del parque.

  公園の向かい側に位置しています。　（所在を表す動詞を用いた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Ah, ya lo veo! Muchas gracias.

  あ、もう見えました！どうもありがとうございます。

• Entendido, cruzo la calle entonces.

  わかりました、では通りを渡ってみます。

よくある間違い

• ✕ Está enfrente la farmacia.

  ○ Está enfrente de la farmacia.

  場所をつなぐ前置詞が抜けています。後ろに名詞を置く際は必ず必要です。

• ✕ Está delante de la estación. （向かい側と言いたい場合）

  ○ Está enfrente de la estación.

  前の位置を表す語は直前を指すため、通りを挟むときは向かい側を使うのが自然です。