¿Está bien si ~?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手にこれから何かをしてよいか穏やかに確認するときに使い、友人や同僚との日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して「〜しても構いませんか？」と許可や意向を穏やかに確認したいときに使います。自分の行動が相手の迷惑にならないか気遣いながら尋ねる、柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo abrir la ventana?

  窓を開けてもいいですか？　（より直接的に許可を求める、最も一般的で簡潔な表現です。）

• ¿Te importa si abro la ventana?

  窓を開けたら気になりますか？　（相手への気遣いが強く、やや控えめにお伺いを立てる表現です。）

• ¿Hay algún problema si abro la ventana?

  窓を開けても何か問題はありますか？　（差し支えがないかを少し改まって確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  ええ、もちろん、問題ないですよ。

• Sí, está bien.

  はい、大丈夫ですよ。

• Prefiero que no, es que tengo frío.

  できればやめてほしいです、実は寒くて。

よくある間違い

• ✕ ¿Es bien si abro la ventana?

  ○ ¿Está bien si abro la ventana?

  状態を表す副詞とともに「大丈夫」と言う際は、動詞に注意が必要です。