¿Qué ~ viene bien?の意味「どの〜が都合がいいですか？」

意味

何が都合よいかを尋ねる表現。予定の調整で相手の都合を確認するときに使い中立的で友人から教員まで使える

どの日が都合がいいですか？

El martes a las tres.

火曜日の3時が都合がいいです。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Qué ~ viene bien? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚、先生などと会う約束や会議の日程を調整する際に使います。波線部には「日」や「時間」などの名詞を入れて相手の都合を尋ねます。押しつけがましさがなく、幅広い相手に対して使える中立的で便利な表現です。

✕ ¿Qué día estás conveniente?
○ ¿Qué día te viene bien?
日本語の「都合が良い」を直訳せず、間接目的語＋特定の動詞で表します。

Q. 波線部には何が入りますか？

「日」や「時間」などの時を表す名詞が入ります。たとえば「何曜日」なら日を入れ、「何時」なら時間の前に前置詞を補って尋ねます。予定を合わせる具体的な単位に合わせて名詞を使い分けます。

Q. ほかの動詞も使えますか？

はい、「行く」という意味の動詞を使って表現することも一般的です。意味やニュアンスはほとんど同じで、どちらも予定の都合を尋ねる際の定番フレーズとして日常会話でよく使われています。