¿Seguimos en contacto?

意味

これからも連絡を取りましょうか？

解説

連絡を続けるかを尋ねる表現。仕事や目上の相手にも使えるが丁寧さは語尾や敬語で調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の会話やビジネスの打ち合わせ、久しぶりに再会した友人との別れ際に使われます。今後も関係を維持したい意思を伝えつつ、相手の都合を気遣うニュアンスがあります。ビジネスでも通用する汎用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• Estamos en contacto.

  連絡を取り合いましょう。　（疑問文ではなく宣言する、より定番の別れの挨拶です。）

• Mantengámonos en contacto.

  連絡を取り合い続けましょう。　（丁寧で改まった響きがあり、ビジネス文書等にも向きます。）

• Nos mantenemos en contacto, ¿le parece?

  連絡を取り合いましょう、よろしいですか？　（敬称の相手に対して意向を伺う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Te escribo pronto.

  もちろんです！またすぐにメッセージしますね。

• Por supuesto, seguimos en contacto.

  もちろんです、引き続き連絡を取り合いましょう。

• Sí, cualquier cosa me avisas.

  ええ、何かあれば知らせてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 前置詞に con を使って ¿Seguimos con contacto? と言う

  ○ ¿Seguimos en contacto?

  「連絡を取り合う」という慣用句は estar / seguir en contacto です。