¿Dónde te duele?

意味

どこが痛いですか？

解説

体の痛む場所を尋ねる表現。会話で相手の症状を具体的に知りたいときに使い、相手への関心を示す語句。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄の人が体の不調を訴えているときに使います。相手を気遣い、具体的にどこがつらいのかを尋ねる日常的で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde le duele?

  どこが痛みますか？　（目上の人や患者に使う丁寧な表現です。）

• ¿Qué te duele?

  どこが痛いの？　（場所だけでなく何が痛むかを直接尋ねます。）

• ¿Te duele algo?

  どこか痛むの？　（痛みがあるかどうか自体を確かめる聞き方です。）

言われたときの返し方

• Me duele la cabeza.

  頭が痛いです。

• Me duele aquí.

  ここが痛いです。

• Me duele el estómago.

  胃が痛いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde duele usted?

  ○ ¿Dónde le duele?

  痛む部位が主語になる動詞なので、相手は間接目的語にします。

• ✕ Me duele mi cabeza.

  ○ Me duele la cabeza.

  体の部位には所有格ではなく定冠詞を使うのが自然です。