¿Desea que ~?

意味

〜してほしいですか？

解説

依頼や提案をする丁寧な質問。相手に何かをしてほしいかを丁寧に確認する場面で使い、続く動詞は接続法になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの改まった場面で、お客様や目上の相手に対して「〜いたしましょうか」と親切に申し出たり意向を尋ねたりするときに使います。非常に丁寧で上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quiere que le ayude?

  手伝いましょうか？　（日常会話でもよく使われる一般的な丁寧表現です。）

• ¿Le gustaría que le prepare un café?

  コーヒーを淹れましょうか？　（より控えめで柔らかい提案のニュアンスになります。）

• ¿Prefiere que lo haga yo?

  私がしたほうがよろしいですか？　（相手の好みの選択肢を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. Se lo agradezco.

  はい、お願いします。感謝いたします。

• No, gracias. Estoy bien así.

  いいえ、ありがとうございます。大丈夫です。