¿De qué andén sale?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう鉄道駅や長距離バスターミナルで、乗る予定の列車やバスがどのホームから出発するかを確認したいときに使います。駅員や案内所のスタッフ、周囲の乗客に対して、短く簡潔に質問できる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
¿De qué vía sale?
何番線から出発しますか？ （スペインの鉄道ではホーム（アンデン）より線路（ビア）で尋ねるのが一般的です。）
¿Desde qué andén sale el tren para Madrid?
マドリード行きの列車はどのホームから出ますか？ （行き先を具体的に付け加えた、より明確な尋ね方です。）
¿Dónde está el andén cuatro?
4番ホームはどこですか？ （すでにホームの番号が分かっていて場所を探すときの表現です。）
言われたときの返し方
Sale del andén tres.
3番ホームから出発します。
Todavía no está anunciado. Mire las pantallas, por favor.
まだ表示されていません。電光掲示板をご確認ください。
よくある間違い
✕ ¿Qué andén sale?
○ ¿De qué andén sale?
「〜から出発する」には起点を示す前置詞「デ」が必要です。
✕ スペインの駅でホーム番号を platform と英単語のまま探す
○ andén または vía の表示を探す
スペインではホームを andén、線路番号を vía と表記します。
「¿De qué andén sale?」のよくある質問
Q. andén と vía は何が違うのですか？
「アンデン」は乗客が立つプラットホーム自体を指し、「ビア」は列車が走る線路（番線）を指します。スペインの国鉄などでは「ビア（線路番号）」で案内されることが多いため、どちらの単語も覚えておくと安心です。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいいですか？
文頭に「すみません」を意味する「ペルドン」や「ディスクルペ」を添えたり、「教えていただけますか？」を意味する「ポドリア デシールメ」を前につけて尋ねると、駅員などに対してもとても丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「¿De qué andén sale?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿De qué andén sale?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1