¿De parte de quién?

意味

どちら様でしょうか？

解説

相手の名を尋ねる表現。電話や受付で相手の名前や所属を丁寧に確認するときに使う、ビジネスや窓口でよく使われる礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの電話応対や会社の受付などで、取り次ぎ相手に名前を尋ねる場面で使われます。「どちら様でしょうか」に相当する、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。ビジネスシーンだけでなく、家庭の固定電話にかかってきた際にも一般的に使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién llama, por favor?

  どちら様からのお電話でしょうか？　（電話口で直接的に尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Con quién tengo el gusto de hablar?

  どなた様とお話しさせていただいていますか？　（非常に改まった格式高い言い回しです。）

• ¿De parte de quién, perdón?

  恐れ入りますが、どちら様でしょうか？　（聞き取れずにもう一度尋ねる際の表現です。）

言われたときの返し方

• Soy Tanaka. ¿Podría hablar con el señor García?

  田中と申します。ガルシア様はいらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Quién eres?

  ○ ¿De parte de quién? または ¿Quién es, por favor?

  「お前は誰だ」というぞんざいな響きになり、電話応対には不適切です。