¿Cómo te fue?

意味

どうだった？

解説

出来事の結果や経過を尋ねる表現。試験や面接、旅行などが終わった後に相手の様子や手応えを気軽に尋ねるカジュアルな言い方で、親しい相手に使うのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や面接、旅行、デートなどを終えた友人や同僚に対して、「どうだった？」「うまくいった？」と様子を尋ねる場面でよく使われます。相手への気遣いや関心を親しみを持って伝える定番のカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo le fue?

  いかがでしたか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Cómo estuvo?

  どうだった？　（出来事自体の内容や様子そのものを尋ねる表現です。）

• ¿Qué tal te fue?

  どうだった？　（ほぼ同じ意味で、同じくらい日常的によく使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Me fue muy bien!

  とてもうまくいったよ！

• Más o menos.

  まあまあだったかな。

• No me fue tan bien.

  あまりうまくいかなかったよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo te fuiste?

  ○ ¿Cómo te fue?

  「どうやって帰った？」という移動手段の質問になってしまいます。

• ✕ Fui bien.（返答として）

  ○ Me fue bien.

  「うまくいく」という意味では再帰代名詞を使った形にします。