Cuánto retraso tiene ~.

意味

〜はどれくらい遅れていますか

解説

遅れの程度を尋ねる表現。駅やバス停で列車やバスの遅延を確認するときに用い、相手から具体的な時間や状況を引き出す目的を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や空港の案内所、バス停などで、交通機関が遅れている際に係員や周囲の乗客に尋ねる場面で使います。単に遅れているかだけでなく、具体的に何分・何時間遅れるのか見通しを知りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánto retraso viene el tren?

  列車はどれくらいの遅れで到着しますか。　（向かってくる交通機関に対してよく使う表現です。）

• ¿Cuánto tiempo lleva de retraso?

  どれくらい遅延していますか。　（すでに発生している遅れの累積時間を尋ねる響きです。）

• ¿Cuánto se va a retrasar?

  どのくらい遅れそうですか。　（動詞を使い、今後の見込みを尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Lleva unos veinte minutos de retraso.

  20分ほど遅れています。

• Todavía no lo sabemos con seguridad.

  まだ正確には分かっていません。

よくある間違い

• ✕ Cuánto tarde es el tren?

  ○ ¿Cuánto retraso tiene el tren?

  「遅い」の副詞を使って時間を直接問うことはできません。