Cuánto me cobras hasta ~.
意味
解説
ある区間までの料金を確認する表現。ツアーやレンタルで終了地点や終了時間を指定して見積もりを求める場面でも使える、丁寧で直接的な聞き方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーに乗る前や個人ツアー、チャーターを頼む際に、目的地までの費用を尋ねる場面で使います。運転手やガイドに直接尋ねる自然な表現で、乗車前に料金トラブルを防ぐために中南米などで特によく使われます。
言い換え・似た表現
¿Cuánto me cobra hasta el centro?
中心街まではいくら請求しますか。 （相手を敬称で呼ぶ、より丁寧な言い方です。）
¿Cuánto cuesta ir hasta el aeropuerto?
空港まで行くのにいくらかかりますか。 （相手に直接聞かず、費用自体を尋ねる中立的な表現です。）
¿Cuánto me va a costar hasta la estación?
駅まではいくらになりますか。 （これからかかる総額を確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
Son diez dólares hasta allá.
そこまででしたら十ドルになります。
Te cobro quince euros.
十五ユーロいただきます。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto me pagas hasta allí?
○ ¿Cuánto me cobras hasta allí?
支払うは自分側なので、相手が請求することを表す動詞を使います。
「Cuánto me cobras hasta ~.」のよくある質問
Q. 中南米とスペインで違いはありますか？
メーター制が義務付けられているスペインでは、事前に料金を聞くよりもメーターを使うよう促すのが一般的です。一方、中南米では乗車前の価格交渉が一般的な地域が多く、このフレーズが非常に重宝されます。
Q. 「me」を省略しても通じますか？
「私に」を意味する代名詞を省いて表現することも文法的に正しく、問題なく通じます。ただ、日常会話では代名詞を入れたほうが「私に対していくら請求するか」という親近感のある自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Cuánto me cobras hasta ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Cuánto me cobras hasta ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1