¿Ves ~?

意味

〜の意味が分かる？

解説

言っている意図や状況が理解できるかを尋ねる。説明の後で同意や共感を確認するときに使うくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対して使います。自分の言いたいことや状況の意図が伝わっているか確認したいときや、「ほら、言った通りでしょ？」と共感を求めるときにぴったりなくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me explico?

  私の言っていること分かりますか？　（自分の説明がわかりやすいか丁寧に確認する表現。）

• ¿Entiendes?

  理解できる？　（単純に内容を理解できたか尋ねる一般的な言い方。）

• ¿Sabes a lo que me refiero?

  私の言いたいこと分かる？　（意図やニュアンスが通じているかを詳しく確認する表現。）

言われたときの返し方

• Sí, te entiendo perfectamente.

  うん、言いたいことよく分かるよ。

• Ah, ya veo.

  あぁ、なるほどね。

• No, la verdad es que no lo pillo.

  うーん、実はあまりピンときてないんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して意味を確認する際に「¿Ves?」と聞く

  ○ ¿Me he explicado bien?（私の説明で伝わりましたか？）

  「見る」の砕けた表現なので、目上の人に使うと馴れ馴れしく失礼に聞こえます。