Con razón.

意味

それでか

解説

原因がはっきりして腑に落ちるときの相槌。カジュアルで友達同士で使い、驚きや納得を短く表す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から理由や背景を聞いて「だからか！」「道理でね」と納得した際に使います。疑問が解けてすっきりしたニュアンスを含み、友人や同僚との気軽な日常会話で頻繁に登場する便利な相槌です。

言い換え・似た表現

• ¡Ya decía yo!

  やっぱりそうか！　（薄々そう思っていたというニュアンス。）

• Por eso.

  だからですね。　（単に理由を結びつける、より中立的な表現。）

• Eso lo explica todo.

  それで辻褄が合いました。　（疑問がすべて氷解したことを表す表現。）

言われたときの返し方

• Sí, exactamente.

  そう、その通りなんです。

• Ves, ya te lo dije.

  ほらね、言った通りでしょう。

よくある間違い

• ✕ 「正しい」という意味で「Con razón」と相槌を打つ

  ○ Tienes razón.（君の言う通りだ）

  「Con razón」は原因への納得であり、相手の意見への同意ではありません。