¿Aplica ~?

意味

〜は適用されますか？

解説

何かが適用されるかを尋ねる表現。割引や特典が条件に当てはまるか店員などに確認するときに使い、丁寧さは中立で日常会話でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食の際、クーポン、学割、キャンペーンなどの割引や特典が特定の商品・状況で使えるか店員に確認するときに使います。丁寧さは中立的で、日常的な買い物から窓口での手続きまで幅広く自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se aplica el descuento?

  割引は適用されますか？　（再帰動詞を用いた、より客観的で一般的な表現です。）

• ¿Es válido este cupón?

  このクーポンは有効ですか？　（条件の合致だけでなく、有効期限内かも含めて尋ねる表現です。）

• ¿Entra en la promoción?

  これはプロモーションの対象に入りますか？　（対象商品に含まれているかを口語的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aplica para este producto.

  はい、この商品に適用されます。

• No, solo aplica en compras mayores a cincuenta dólares.

  いいえ、50ドル以上のお買い上げのみに適用されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Aplica a este?

  ○ ¿Aplica para este?

  「〜に適用される」と言う場合、前置詞は「a」よりも「para」が自然です。