¿Quién cambia ~?

意味

誰が〜を替えますか？

解説

誰が何かを取り替えるかを尋ねる表現。日常の家事や施設の修理で物の交換を頼んだり確認したりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、トイレットペーパーの補充や電球の交換など、誰がその作業を担当するのかを確認する場面で使います。家族や同僚に対して気軽に尋ねるニュアンスがあり、作業の当番を決めたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién va a cambiar la bombilla?

  誰が電球を替える予定ですか？　（近接未来形を使い、これから誰が替えるかを明確に尋ねる表現です。）

• ¿A quién le toca cambiarlo?

  それを替えるのは誰の番ですか？　（当番や順番を意識させて尋ねるニュアンスになります。）

• ¿Puedes cambiarlo tú?

  あなたが替えてくれますか？　（相手を特定して直接交換をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Lo cambio yo, no te preocupes.

  私が替えるよ、心配しないで。

• Hoy le toca a Juan.

  今日はフアンの番です。