Ha llamado a ~.

意味

彼が〜に電話をかけた

解説

第三者が電話をかけたことを伝える表現。話し手が第三者の行為を報告するときに使い、文脈で誰がかけたかを示す必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚などの第三者が誰かに電話をかけたことを、その場にいる人に報告する場面で使います。現在完了形を用いているため、今しがた電話をかけたばかりというニュアンスや、かけた結果が現在に関係している響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Llamó a María.

  彼はマリアに電話をかけました。　（点過去形で、過去の出来事として客観的に報告する表現です。）

• Acaba de llamar a Juan.

  彼はフアンに電話をかけたところです。　（ほんの数分前など、直前に電話したことを強調する表現です。）

• Le ha llamado por teléfono.

  彼（彼女）に電話をかけました。　（相手を代名詞で表し、電話で連絡したことを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Y qué ha dicho?

  それで、相手は何て言っていましたか？

• Vale, gracias por avisarme.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ha llamado Juan.（フアンに電話をかけた、と言いたいとき）

  ○ Ha llamado a Juan.

  人を目的語にする際は前置詞の「a」が必要です。抜かすと「フアンが電話をかけてきた」という意味になります。