Te puedo ~.

意味

君に〜してあげるよ

解説

相手に何かをしてあげる申し出。日常でよく使われ、文末に具体行動を入れて助けや提案を軽く伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、困っている相手を助けたいときや提案をするときに使います。「〜してあげようか」「〜できるよ」と押しつけがましくなく、気軽に手を差し伸べる温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te ayude?

  手伝ってほしい？　（相手の希望を直接尋ねる、より気遣いに満ちた表現です。）

• Si quieres, te ayudo.

  よかったら手伝うよ。　（条件をつけて控えめに申し出る自然な言い方です。）

• Le puedo ayudar.

  お手伝いできますよ。　（目上の人や顧客に対して丁寧に申し出る敬語表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Me vendría genial.

  本当にありがとう！すごく助かるよ。

• No te preocupes, puedo hacerlo yo.

  心配しないで、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ Puedo te ayudar.

  ○ Te puedo ayudar. / Puedo ayudarte.

  代名詞の位置は、助動詞の前か不定詞の直後のどちらかになります。