黒砂糖
スペイン語
意味
例文
panocha
黒砂糖
La receta lleva una panocha para endulzar el café.
そのレシピではコーヒーを甘くするために黒砂糖を一塊使う。
papelón
大失態
Hizo un papelón delante de todos.
彼は皆の前で大失態を演じた。
chancaca
黒砂糖
En el mercado compré chancaca para preparar el postre.
市場でデザートを作るために黒砂糖を買った。
panela
黒砂糖
La panela se disuelve en agua caliente.
黒砂糖は湯に溶ける。
piloncillo
黒砂糖
El piloncillo se vende en pequeños conos.
黒砂糖は小さな円すい形で売られている。
例文
コアイメージ
サトウキビの汁を煮詰め、固めた甘味料の塊
スペイン語での定義
Azúcar de caña sin refinar, generalmente moldeada en forma de cono o bloque compacto.
語源
panochaは、穂を表すpanojaと同系で、ラテン語panicula「小さな房」にさかのぼる語
コラム
- 地域によってpanochaは女性器を指す俗語にもなるため、黒砂糖の意味で使っても誤解されることがある語
papelón
意味
- 男性名詞 大失態
- 名 黒砂糖
例文
Hizo un papelón delante de todos.
彼は皆の前で大失態を演じた。
コアイメージ
人前での失敗が大きく、本人や関係者の面目を失わせる出来事
スペイン語での定義
Error o actuación muy vergonzosa que deja en mal lugar a una persona, un grupo o una organización.
語源
papelónは、役割を表す papelに、拡大や強調を表す接尾辞 -ónが付いた派生名詞で、恥ずかしい失敗を表す語義になったもの
コラム
- ベネズエラなどでは、papelónがサトウキビの汁を煮詰めて固めた黒砂糖を指すことがあり、大失態とは別の意味になる
panela
意味
- 女性名詞 黒砂糖
piloncillo
意味
- 男性名詞 黒砂糖
おすすめの単語帳
1 / 1