trapicheo
意味
- 男性名詞 裏取引
- 名 駆け引き
- 名 小商い
例文
コアイメージ
小さな利益や便宜を得るため、相手と細かな条件をやり取りするイメージ
スペイン語での定義
Negociación o comercio menudo en el que se intercambian cosas, favores o condiciones para obtener alguna ventaja.
語源
trapicheoは、細かな取引をする動詞trapichearから派生した行為名詞で、接尾辞-eoが行為を名詞化している
コラム
- この語は物の売買だけでなく、役職や許可などをめぐる取引にも使われ、正面からの正式な合意とは異なる含みを持つ
chalaneo
意味
- 男性名詞 馬の売買
- 名 駆け引き
例文
コアイメージ
馬が行き交う商談の場で、値段や条件を動かしながら利益を得る商業活動
スペイン語での定義
Comercio de caballos acompañado de negociaciones sobre el precio y las condiciones.
語源
chalaneoは、馬を売買する人を表すchalánから発達したchalanearに、行為を表す-eoを加えた名詞
コラム
- chalaneoは中立的な compraventa より、相手より有利に進めようとする商売の感じを帯びることがあり、単なる取引以上の含みを読む手がかりになる
tira y afloja
意味
- 男性名詞 綱引き
- 名 駆け引き
- 名 せめぎ合い
例文
コアイメージ
二者が互いに力をかけながら、引いたりゆるめたりして均衡を争う動き
スペイン語での定義
Situación en la que dos personas o grupos ejercen fuerzas opuestas y ceden o avanzan alternativamente.
語源
tira y aflojaは、tiraが「引く」、aflojaが「ゆるめる」を表し、yが2つをつなぐ表現
コラム
- tira y aflojaは、スポーツの綱引きだけでなく、条件を出し合う交渉のせめぎ合いにも使われる
「駆け引き」は英語では
- 「駆け引き」 → cat and mousegambit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1