陰鬱な
スペイン語
意味
例文
lúgubre
陰鬱な
El castillo tiene un aspecto lúgubre.
その城は陰鬱な外観をしている。
estigio
冥府の
El río estigio separaba el mundo de los vivos del inframundo.
冥府の川は生者の世界と冥界を隔てていた。
tenebroso
暗い
La cueva era tenebrosa y húmeda.
その洞窟は暗く湿っていた。
tetro
陰鬱な
El castillo tetro parecía abandonado.
その陰鬱な城は、捨てられたように見えた。
lóbrego
陰鬱な
La casa tenía un aspecto lóbrego.
その家は陰鬱な外観をしていた。
sepulcral
墓の
La sepulcral inscripción estaba grabada en la piedra.
墓の碑文は石に刻まれていた。
estigio
意味
- 形 冥府の
- 形 地獄の
- 形 陰鬱な
例文
El río estigio separaba el mundo de los vivos del inframundo.
冥府の川は生者の世界と冥界を隔てていた。
コアイメージ
死者の国に結びついた、暗く隔てられた世界のイメージ
スペイン語での定義
Que tiene relación con el río Estigia y con el mundo de los muertos en la mitología griega.
語源
estigioは、ギリシャ語Styxからラテン語Stygiusを経て成立した形容詞
コラム
- ダンテの『神曲』ではステュクス川が地獄の一場面に登場し、estigioは文学でも冥府を思わせる語
tetro
意味
- 形 陰鬱な
例文
El castillo tetro parecía abandonado.
その陰鬱な城は、捨てられたように見えた。
コアイメージ
暗く静まり返った場や物から、生気のなさと重苦しさが伝わる様子
スペイン語での定義
Que tiene un aspecto oscuro, serio y triste, y produce una impresión poco alegre.
語源
tetroは、ラテン語taeter（不快な、恐ろしい）に由来する形容詞で、現在の暗く沈んだ印象を表す用法へつながる
コラム
- tetroは形容詞なので、名詞に合わせてtetraの形も使われ、una escena tetraのように女性名詞を修飾できる
sepulcral
意味
- 形 墓の
- 形 陰鬱な
例文
La sepulcral inscripción estaba grabada en la piedra.
墓の碑文は石に刻まれていた。
コアイメージ
墓所に結びつく、死や静寂を感じさせる重い印象
スペイン語での定義
Que pertenece a una tumba o a un sepulcro, o que tiene un carácter oscuro, triste y solemne.
語源
sepulcralは、墓を意味するラテン語sepulcrumから派生した語で、墓に関係する性質を表す
コラム
- 「silencio sepulcral」は「とても静か」という意味で、単なる静けさより不気味で重い印象を含むことがある
「陰鬱な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1