金持ち

スペイン語
意味
例文
bacán
すばらしい
La película estuvo bacán.
その映画はすばらしかった。
cheto
高級な
Ese barrio es muy cheto y caro.
その地区はとても高級で、物価も高い。
ricacho
金持ち
Ese ricacho compró una casa enorme.
その金持ちは大きな家を買った。
futre
金持ち
En el pueblo, lo tenían por un futre.
村では、彼は金持ちだと思われていた。

bacán

意味

例文

La película estuvo bacán.

その映画はすばらしかった。

コアイメージ

周囲より抜きん出ていて、見た人が高く評価するイメージ

スペイン語での定義

Que es excelente, atractivo o de gran calidad.

語源

bacánは、ジェノヴァ方言bacàn「主人・親分」をもとにした借用語で、口語の形容詞として広がったとされる

コラム

  • チリでは物事をほめる形容詞として使うが、アルゼンチンやウルグアイではぜいたくに暮らす人を指す用法もある

cheto

意味

例文

Ese barrio es muy cheto y caro.

その地区はとても高級で、物価も高い。

コアイメージ

裕福で洗練された上流の暮らしや人を指すイメージ

スペイン語での定義

Que pertenece a un nivel social alto o muestra gustos y costumbres propios de personas ricas.

語源

chetoは、アルゼンチンやウルグアイで使われる口語形容詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでは、chetoは人だけでなく、上流層向けの店や服装にも使われる

ricacho

意味

  • 男性名詞 金持ちかねもち

例文

Ese ricacho compró una casa enorme.

その金持ちは大きな家を買った。

コアイメージ

財産を多く持つ人を、少し見下す気持ちを込めて指すイメージ

スペイン語での定義

Persona muy rica, especialmente cuando se habla de ella con tono despectivo.

語源

ricachoは、ricoに、程度の大きさや軽い見下しを表す接尾辞-achoが付いた語

コラム

  • ricachoは中立的な「金持ち」ではなく、相手を少し悪く見る響きがあるため、丁寧な場面ではpersona adineradaが自然

futre

意味

例文

En el pueblo, lo tenían por un futre.

村では、彼は金持ちだと思われていた。

コアイメージ

お金の余裕が、目立つ身なりと上流ぶった雰囲気ににじむ人物像

スペイン語での定義

Persona de clase acomodada, con ropa elegante y maneras afectadas.

語源

futreは、フランス語foutreに由来し、チリのスペイン語で裕福で上品そうな人を表す語として定着した

コラム

  • 一般的なスペイン語だけを学んでいると出会いにくいチリの語で、文学作品の地域的な語感を読み取る手がかりになる

「金持ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ