選別する

スペイン語
意味
例文
cribar
ふるい分ける
Hay que cribar la harina antes de preparar la masa.
生地を作る前に小麦粉をふるい分ける必要がある。
escardar
除草する
Hay que escardar el huerto antes de plantar.
植え付ける前に菜園の除草をしなければならない。
tamizar
ふるう
El cocinero tamiza la harina antes de preparar la masa.
生地を作る前に小麦粉をふるう。
pepenar
拾う
Los niños pepenaron los mangos caídos.
子どもたちは落ちたマンゴーを拾った。
cernir
ふるいにかける
Hay que cernir la harina antes de preparar la masa.
生地を作る前に小麦粉をふるいにかけなければならない。
filtrar
ろ過する
La planta filtra el agua antes de distribuirla.
その施設は配水前に水をろ過する。

cribar

意味

  • 動 ふるい分けるふるいわける
  • 動 選別するせんべつする

例文

Hay que cribar la harina antes de preparar la masa.

生地を作る前に小麦粉をふるい分ける必要がある。

コアイメージ

混ざったものを一度ふるいに通し、残すものを選び出すこと

スペイン語での定義

Pasar una sustancia por un tamiz para separar sus partes y seleccionar personas o cosas según un criterio.

語源

cribarは、ラテン語cribrum「ふるい」から生まれた、ふるい分けを表す動詞

コラム

  • 医療の「cribado neonatal」は、生まれたばかりの赤ちゃんの病気の可能性を早く見つける検査

escardar

意味

  • 動 除草するじょそうする
  • 動 選別するせんべつする

例文

Hay que escardar el huerto antes de plantar.

植え付ける前に菜園の除草をしなければならない。

コアイメージ

育てたい作物を残し、畑から不要な草を取り除く働き

スペイン語での定義

Quitar de un terreno cultivado las malas hierbas y otras plantas que perjudican a los cultivos.

語源

escardarは、アザミを表すcardoに、取り除く意味のes-と動詞語尾-arが付いた語で、畑のアザミなどの雑草を抜く意味になった

コラム

  • desherbarが雑草を取る一般的な語なのに対し、escardarは作物を育てる畑の手入れに結びつく語

tamizar

意味

  • 動 ふるう
  • 動 選別するせんべつする

例文

El cocinero tamiza la harina antes de preparar la masa.

生地を作る前に小麦粉をふるう。

コアイメージ

混ざった物を網目に通し、粒の大きさで選り分ける動き

スペイン語での定義

Hacer pasar un material por un tamiz para separar sus partes según su tamaño.

語源

tamizarは、ふるいを意味する tamiz から作られた規則的な動詞

コラム

  • tamizarは主に粉や砂のような固体に使い、液体をこす「濾す」とは対象が異なる

pepenar

意味

例文

Los niños pepenaron los mangos caídos.

子どもたちは落ちたマンゴーを拾った。

コアイメージ

散らばったものの中から、対象を拾い上げて手元に集める動き

スペイン語での定義

Recoger del suelo frutos u objetos caídos, o escoger cosas entre varias.

語源

pepenarは、ナワトル語 pepena「集める・選ぶ」に由来し、拾うと選ぶの両方につながる語

コラム

  • メキシコでは、ごみの中から再利用できる物を拾い集める人をpepenadorと呼び、pepenarが落ちた物以外にも使われることが分かる

cernir

意味

  • 動 ふるいにかける
  • 動 ふるう
  • 動 選別するせんべつする

例文

Hay que cernir la harina antes de preparar la masa.

生地を作る前に小麦粉をふるいにかけなければならない。

コアイメージ

混ざった粉や粒を、ふるいの網目で大きさごとに分ける動作

スペイン語での定義

Separar las partes finas de una sustancia de las más gruesas al hacerla pasar por un tamiz.

語源

cernirは、ラテン語cernere（分ける）から生まれ、ふるいで粒を選り分ける意味を保つ動詞

コラム

  • cernirは固体の粉や粒をふるいに通す語で、液体をこす「colar」と使い分けられる

filtrar

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする
  • 動 漏らすもらす

例文

La planta filtra el agua antes de distribuirla.

その施設は配水前に水をろ過する。

コアイメージ

液体や気体を細かな網や膜に通し、不要な粒を止めて中身を整える働き

スペイン語での定義

Hacer pasar un líquido o un gas por un material que retiene las partículas y deja pasar el resto.

語源

filtrarは、ラテン語filtrareに由来し、液体をこす布を指すfiltrumとつながる語

コラム

  • 「filtrar información」は、知られたくない情報を外部へ漏らす意味でも使われる表現

「選別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ