遮蔽
スペイン語
意味
例文
enmascaramiento
隠蔽
El enmascaramiento de los datos protege la privacidad.
データの隠蔽はプライバシーを守る。
oclusión
閉塞
La oclusión de la arteria redujo el flujo sanguíneo.
動脈の閉塞によって血流が減少した。
blindaje
装甲
El blindaje del vehículo resistió el impacto.
車両の装甲は衝撃に耐えた。
apantallamiento
遮蔽
El apantallamiento del cable reduce las interferencias.
ケーブルの遮蔽は干渉を減らす。
enmascaramiento
意味
- 男性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 遮蔽
例文
El enmascaramiento de los datos protege la privacidad.
コアイメージ
本来の姿や内容に別の見た目をかぶせ、正体を分かりにくくすること
スペイン語での定義
Acción de poner una apariencia distinta a algo para que su identidad o su contenido real quede oculto.
語源
enmascaramientoは、máscaraに関係するenmascararに-mientoを加えた名詞で、覆いによって正体を隠す行為を表す語
コラム
- データベースの開発環境では、enmascaramientoによって氏名や電話番号を仮の値に置き換え、担当者が実データを見ずに動作を確認できる状態
例文
La oclusión de la arteria redujo el flujo sanguíneo.
コアイメージ
開いているはずのすき間や通路が閉じ、内部の通過が止まる状態
スペイン語での定義
Cierre de una abertura o interrupción del paso por un conducto, una vía o un espacio.
語源
oclusiónは、ラテン語 occludere「閉じる」から生まれた occlusio「閉鎖」にさかのぼる名詞
コラム
- 歯科では「oclusión dental」が上下の歯のかみ合わせを指し、通路の詰まりだけを表す語ではない
blindaje
意味
- 男性名詞 装甲
- 名 防護
- 名 遮蔽
例文
コアイメージ
危険や攻撃が届かないよう、物の表面に防御を重ねる仕組み
スペイン語での定義
Protección formada por materiales resistentes que cubren un vehículo, una estructura o un objeto y lo defienden de impactos, disparos u otros daños.
語源
blindajeは、装甲で守る意のblindarに接尾辞-ajeを付けた名詞で、blindarはフランス語blinderからの借用語
コラム
- ニュースではblindaje jurídicoのように、法律で権利や決定を守る比喩にも使われ、物理的な装甲から保護全般へ意味が広がる
apantallamiento
意味
- 男性名詞 遮蔽
例文
コアイメージ
影響をさえぎる覆いを設け、内側を守ること
スペイン語での定義
Acción o efecto de apantallar algo para impedir o disminuir la llegada de señales, radiación u otras influencias
語源
apantallamientoは、apantallarに行為や結果を表す-mientoが付いた形で、遮蔽の行為や状態を表す
コラム
- 建築では、apantallamiento solarが日光をさえぎり、建物内への熱やまぶしさを減らす対策を指す
「遮蔽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1