適応困難
意味
- 女性名詞 適応困難
- 名 不適応
例文
コアイメージ
新しい環境や生活リズムに馴染めず、場に溶け込めない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inadaptación: 環境や習慣の変化にうまくなじめない状態
desadaptación: 新しい環境や条件に合わせられず困る状態
desajuste: 予想やルールと合わず調子が合わない状態
スペイン語での定義
Estado de dificultad o incapacidad para adaptarse a condiciones, normas o ritmos nuevos.
語源
語は in-（否定）＋adaptación（adaptar の名詞形）から成り、adaptar はラテン語 adaptare に由来するため本来の「適応」の否定を示す。
コラム
- 会話では公式・学術的な場面で使われやすく、日常では「no me acostumbro」「me cuesta adaptarme」など動詞表現に言い換えると自然。
「適応困難」はスペイン語で何と言う？
「適応困難」に最もぴったりなスペイン語は inadaptación です。環境や社会集団、学校、職場などにうまく馴染めず不適応を起こしている状態を指す名詞で、心理学や社会学の文脈から日常会話まで幅広く使われます。後ろに前置詞を伴って「何への不適応か」を具体的に示す表現もよく見られます。
使い分け
- inadaptación
環境、社会、職場や学校などのルールや変化に順応できない状態を表します。社会的不適応などの文脈でも標準的に使われます。
El estudiante sufre de inadaptación escolar.
その学生は学校への適応困難に苦しんでいます。
よくある間違い
✕ dificultad de adaptación だけを使い、名詞一語の表現を知らない
○ inadaptación
説明的な表現も通じますが、専門用語や的確な名詞としては inadaptación が自然です。
「適応困難」のよくある質問
Q. 「社会への適応困難」はどう言う？
inadaptación social と表現します。社会の規範や環境にうまく馴染めない状態を指し、福祉や教育、心理学の分野でも頻繁に用いられる定型的な表現です。
Q. 「適応困難な人」と人を表すには？
形容詞・名詞として使える inadaptado（女性なら inadaptada）を用います。「社会に馴染めない人」という意味で un inadaptado social のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1