運搬
スペイン語
意味
例文
porteo
運搬
El porteo de mercancías se realiza por carretera.
貨物の運搬は道路で行われる。
portación
携帯
La portación de armas está prohibida en este edificio.
この建物では武器の携帯は禁止されている。
transportación
輸送
La transportación de mercancías se realiza por tren.
商品の輸送は列車で行われる。
acarreo
運搬
El acarreo de agua hasta el pueblo era diario.
村までの水の運搬は毎日行われていた。
llevanza
管理
La llevanza de la contabilidad exige precisión.
会計の管理には正確さが求められる。
porteo
意味
- 男性名詞 運搬
- 名 抱っこ育児
例文
コアイメージ
物や荷物を、ある場所から別の場所へ運ぶ作業そのものに焦点を置く語
スペイン語での定義
Acción de portear o transportar algo de un lugar a otro.
語源
porteoは、portearに行為を表す名詞語尾-eoが付いた形で、portearはporteに-earが付いた語
コラム
- 運賃を表す porte と運ぶ作業を表す porteo は別の語で、請求額には porte、作業には porteoを使う
portación
意味
- 女性名詞 携帯
- 名 携行
- 名 運搬
transportación
意味
- 女性名詞 輸送
- 名 運輸
- 名 運搬
例文
コアイメージ
場所と場所を結び、人や物の移動を実現する働き
スペイン語での定義
Traslado organizado de personas o mercancías de un sitio a otro.
語源
transportaciónは、移動を表すtransportarに行為を表す接尾辞-ciónが付いた名詞
コラム
- スペインでは「transporte」が広く使われる一方、「transportación」はラテンアメリカの案内や行政文書で目にすることがある地域差
acarreo
意味
- 男性名詞 運搬
- 名 繰り上がり
例文
El acarreo de agua hasta el pueblo era diario.
村までの水の運搬は毎日行われていた。
コアイメージ
荷物や資材を、手段を使って目的地まで運ぶまとまった作業
スペイン語での定義
Acción de transportar una carga de un lugar a otro; en aritmética, acción de llevar una cifra a la columna siguiente.
語源
acarreoは、動詞acarrearから作られ、acarrearはcarro「荷車」に関係し、carroはラテン語carrusに由来
コラム
- 算数の筆算では、acarreoが「繰り上がり」を指し、物を次の場所へ運ぶ意味が数の位にも広がった用法
例文
La llevanza de la contabilidad exige precisión.
コアイメージ
帳簿や記録を受け持ち、整った状態で維持する実務
スペイン語での定義
Acción y efecto de llevar o gestionar algo, especialmente una contabilidad, unos libros o un registro.
語源
llevanzaは、動詞 llevarに接尾辞-anzaが付いた名詞で、何かを扱う行為や結果を表す形
コラム
- 会計で使う「llevanza de libros」は帳簿を正しく記録し続ける実務を指し、単なる本の運搬とは異なる用法
「運搬」は英語では
- 「運搬」 → conveyancecarting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1