迅速な

スペイン語
意味
例文
expedito
迅速な
El trámite fue expedito y sencillo.
手続きは迅速で簡単だった。
solícito
親切な
La recepcionista fue solícita con los huéspedes.
受付係は宿泊客に親切だった。
célere
迅速な
El trámite fue célere y no tuvimos que esperar.
手続きは迅速で、私たちは待たずに済んだ。
expeditivo
迅速な
El juez buscó un procedimiento expeditivo para resolver el caso.
裁判官は事件を解決するために迅速な手続きを求めた。

expedito

意味

  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 妨げのないさまたげのない
  • 形 自由なじゆうな

例文

El trámite fue expedito y sencillo.

手続きは迅速で簡単だった。

コアイメージ

物事が途中で引っかからず、速やかに前へ進むイメージ

スペイン語での定義

Que se realiza con rapidez y sin dificultades ni obstáculos.

語源

expeditoは、ラテン語expeditusに由来し、足の束縛を外した状態から妨げなく進む意味へ広がった語

コラム

  • 行政や法律の文脈では「trámite expedito」のように、手続きが滞りなく進むことを表す用法が多い

solícito

意味

例文

La recepcionista fue solícita con los huéspedes.

受付係は宿泊客に親切だった。

コアイメージ

相手の必要にすぐ気づき、進んで手を差し出す人の姿

スペイン語での定義

Que atiende a los demás con cuidado y está dispuesto a ayudar con rapidez.

語源

solícitoは、ラテン語 sollicitusに由来し、元は「強く動かされた」を表す語から人の注意深さや熱心さを表すようになった語

コラム

  • solícitoは形容詞で、solicitoとアクセントの位置が違い、後者は動詞 solicitarの一人称現在形で「私は求める」の意味

célere

意味

  • 形 迅速なじんそくな

例文

El trámite fue célere y no tuvimos que esperar.

手続きは迅速で、私たちは待たずに済んだ。

コアイメージ

物事が滞らず、短時間で進む様子

スペイン語での定義

Que avanza, se hace o se resuelve rápidamente.

語源

célereは、ラテン語 celer「速い、すばやい」がスペイン語に受け継がれた語

コラム

  • célereは法律や行政の文章で見かけやすく、El trámite fue célere のように手続きの進み方を表せる

expeditivo

意味

  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 手際のよいてぎわのよい

例文

El juez buscó un procedimiento expeditivo para resolver el caso.

裁判官は事件を解決するために迅速な手続きを求めた。

コアイメージ

手間や障害を減らし、物事をすばやく片づけて前へ進める性質

スペイン語での定義

Que permite resolver un asunto con rapidez, eficacia y pocos obstáculos.

語源

expeditivoは、ラテン語expeditus「妨げのない、自由な」に由来する形容詞

コラム

  • 手続きや対応を表す「procedimiento expeditivo」「solución expeditiva」では、速さだけでなく、停滞させず処理する実用性も示す

「迅速な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ