軽口

スペイン語
意味
例文
chascarrillo
冗談
Contó un chascarrillo durante la cena.
彼は夕食中に冗談を一つ話した。
guasa
冗談
No te enfades, era guasa.
怒らないで、冗談だよ。
boutade
奇言
La boutade del escritor provocó risas entre los lectores.
その作家の奇言は読者の笑いを誘った。

chascarrillo

意味

例文

Contó un chascarrillo durante la cena.

彼は夕食中に冗談を一つ話した。

コアイメージ

会話の中に差し込む、短くて気の利いた面白話

スペイン語での定義

Dicho breve y gracioso que se cuenta para divertir o provocar la risa.

語源

chascarrilloは、chascarroに縮小を表す接尾辞-illoが付いた語で、軽い面白話を表す形になった

コラム

  • chascarrilloは、長い物語ではなく、その場の空気を和らげる短い面白話を指し、落語のような作品全体ではなく一話分に近い語

guasa

意味

例文

No te enfades, era guasa.

怒らないで、冗談だよ。

コアイメージ

本気の対立を避けながら、相手や場面をおどけて扱う言葉や態度

スペイン語での定義

Forma de hablar o de actuar en broma, con intención de divertir o de tomar a alguien o algo con poca seriedad.

語源

guasaは、確かな由来が分かっていない口語の名詞で、ふざけた言い方やからかいを表す

コラム

  • guasaは単なる笑い話よりも、相手へのからかいを含む場面で使われやすく、親しい会話では軽さを保つ表現になる

boutade

意味

例文

La boutade del escritor provocó risas entre los lectores.

その作家の奇言は読者の笑いを誘った。

コアイメージ

思いがけない言葉で相手の注意を引き、笑いや驚きを生む発言

スペイン語での定義

Salida verbal inesperada, generalmente aguda, que puede sonar a broma, ironía o provocación.

語源

boutadeは、フランス語由来の名詞で、突然出る機知ある言葉という用法を受け継ぐ

コラム

  • boutadeは無害な冗談に限らず、評論や会話で相手を驚かせる挑発的な一言にも使われる

「軽口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ