負わせる

スペイン語
意味
例文
inferir
推論する
De los datos podemos inferir que el plan funciona.
データから、その計画が機能していると推論できる。
endilgar
押しつける
No intentes endilgar tus problemas a los demás.
自分の問題を他人に押しつけようとするな。
infligir
課す
El tribunal infligió una pena severa al acusado.
裁判所は被告に重い刑を科した。

inferir

意味

  • 動 推論するすいろんする
  • 動 負わせるおわせる

例文

De los datos podemos inferir que el plan funciona.

データから、その計画が機能していると推論できる。

コアイメージ

手がかりをもとに、直接示されていない結論を引き出す動き

スペイン語での定義

Deducir una conclusión a partir de datos, hechos o indicios; causar un daño o una ofensa a alguien.

語源

inferirは、ラテン語inferreに由来し、in-「中へ」とferre「運ぶ」を含む語

コラム

  • inferir queは、見聞きした事実から話し手が導いた結論を示す形

endilgar

意味

  • 動 押しつけるおしつける
  • 動 負わせるおわせる
  • 動 なすりつける

例文

No intentes endilgar tus problemas a los demás.

自分の問題を他人に押しつけようとするな。

コアイメージ

本来は自分が引き受けるべき負担を、別の人の側へ無理に移す動き

スペイン語での定義

Imponer a alguien una tarea, una responsabilidad o algo molesto que no quiere aceptar.

語源

endilgarは、語源が確定しておらず、確かな語根や借用元を特定できない動詞

コラム

  • endilgarは口語で使われることが多く、仕事だけでなく失敗や責任を相手に負わせる場面にも使われる

infligir

意味

  • 動 課すかす
  • 動 負わせるおわせる

例文

El tribunal infligió una pena severa al acusado.

裁判所は被告に重い刑を科した。

コアイメージ

罰や苦痛などを相手の身に加え、負わせる

スペイン語での定義

Imponer a una persona un castigo, un daño o un sufrimiento.

語源

infligirは、ラテン語in-「中へ」とfligere「打つ」から、相手に打撃を加える意味になった語

コラム

  • 「infligir」と「infringir」は形が似るが、「infligir」は罰や害を加え、「infringir」は規則や法律を破るときの使い分け

「負わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ