読み返す

releer

意味

  • 動 読み返すよみかえす
  • 動 読み直す
  • 動 再読する
releerのイラスト

例文

Antes de enviar el correo, voy a releer el texto.

メールを送る前に、その本文を読み返すつもりだ。

Prefiero releer el capítulo antes de la clase.

授業の前にその章を読み返す。

コアイメージ

すでに読んだ文をもう一度繰り返して目を通す行為

関連語

(名) relectura：再読

使い方

類義語との違い

releer: すでに読んだ文をもう一度読む行為
leer: 文字や文を目で追って意味を理解する行為
repasar: 学んだことや文章を短く見直して確認する行為
revisar: 文や書類の内容や誤りを注意してチェックする行為
ojear: ざっと目を通して全体の様子を把握する行為

スペイン語での定義

Volver a leer algo que ya se había leído para recordarlo, comprenderlo mejor o corregirlo.

語源

re-（再）という接頭辞と leer（ラテン語 legere を経た動詞）の合成で生じた語で、語形と意味ともに再読を表す単純な構成になっている

コラム

  • 口語では 'releer' が手短でよく使われるが、強調して何度も読むことを示したいときは 'volver a leer' を併用すると意図の差を伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

releer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「読み返す」はスペイン語で何と言う？

「読み返す」に最もぴったりなスペイン語は releer です。「読む」を意味する leer に「再び」を表す接頭辞 re- が付いた単語で、本や手紙、メッセージなどをもう一度読む行為全般に幅広く使えます。日常会話から文章語まで、この単語ひとつで自然に表現できます。

使い分け

  • releer

    本、メール、自分の書いた文章などを「再び読む、読み返す」という意味で、日常的に最も広く使われる自然な表現です。

    Antes de enviar el correo, lo releí con cuidado.

    メールを送信する前に、注意深く読み返しました。

よくある間違い

  • ✕ Voy a leer otra vez.

    ○ Voy a releer.

    leer otra vez（もう一度読む）でも通じますが、1語の releer を使うほうが自然で簡潔です。

「読み返す」のよくある質問

Q. 「何度も読み返す」と言いたい時は？
releer varias veces や releer una y otra vez と表現します。「大好きな本を何度も読み返した」と言いたい場合は、Lo releí una y otra vez などと表すと気持ちがよく伝わります。
Q. releer の活用で気をつける点は？
点過去の3人称単数形（reléyó）や複数形（reléyeron）では、母音に挟まれた i が y に変化します。また、アクセント記号の位置も通常の leer と同様に注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ