見捨てられた
スペイン語
意味
例文
abandonado
見捨てられた
El perro abandonado encontró un nuevo hogar.
見捨てられた犬は新しい家を見つけた。
desamparado
頼る人のない
La mujer desamparada pidió ayuda a sus vecinos.
頼る人のない女性は近所の人々に助けを求めた。
amurado
片舷に風を受けて航行する
El velero amurado avanzó durante horas.
ヨットは片舷に風を受けて何時間も航行した。
desasistido
援助を受けていない
El paciente quedó desasistido durante varias horas.
患者は数時間、援助を受けられないままだった。
abandonado
意味
- 形 見捨てられた
- 形 放置された
- 形 荒れ果てた
- 形 無人の
例文
コアイメージ
本来あるべき世話や管理を失い、放って置かれた状態
スペイン語での定義
Que ha sido dejado sin atención ni mantenimiento, de modo que queda solo o en mal estado.
語源
abandonadoは、abandonar に「〜された状態」を表す過去分詞の形が加わった語で、abandonar はフランス語 abandonner に由来する語
コラム
- 建物や場所に使うと、人がいないだけでなく、管理されず荒れた様子まで含むことがある
desamparado
意味
- 形 頼る人のない
- 形 見捨てられた
- 形 困窮した
例文
コアイメージ
頼れる保護や支援が外から届かず、弱い立場のまま取り残された状態
スペイン語での定義
Persona que está sin alguien que la proteja o la ayude cuando lo necesita.
語源
desamparadoは、保護することを表す amparar に、反対や欠如を表す des-が付いた desamparar の過去分詞
コラム
- desamparadoは人の性格ではなく、支えを失って困難な立場にある状態を表す形容詞
amurado
意味
- 形 片舷に風を受けて航行する
- 形 見捨てられた
例文
コアイメージ
風が船の船首寄りの側面に当たり、航行の向きが決まっている状態
スペイン語での定義
Que navega con el viento recibido por el lado delantero de uno de sus costados.
語源
amuradoは、動詞amurarからできた過去分詞で、航海では風を受ける側が決まった船を表す
コラム
- 帆船の進路を伝えるとき、風を受ける側に応じて「amurado a babor」か「amurado a estribor」と表現する
desasistido
意味
- 形 援助を受けていない
- 形 見捨てられた
- 形 無援の
「見捨てられた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1