表情記号
意味
- 男性名詞 表情記号
- 名 顔文字
例文
コアイメージ
文字の組み合わせや小さな図で示す、笑いや驚きなどの顔の表情
使い方
類義語との違い
emoticono: 文字や記号を組み合わせて笑いや驚きなどの顔の表情や感情を表す記号
emoji: スマホやSNSで使う小さな画像で感情や物を表す絵文字
emoticón: キーの文字を並べて作る顔の形の記号
carita: チャットで送る小さな顔の絵やマーク
smiley: にこりとした顔を表す簡単な絵や記号
スペイン語での定義
Término que designa secuencias tipográficas o pequeños pictogramas usados en mensajes para transmitir una expresión facial o un estado emocional.
語源
英語 emoticon（emotion＋icon）をスペイン語が借用した語で、'emotion' と 'icon' の合成概念を文字で示す表現から emoticono が成立した
コラム
- スペイン語では 'poner un emoticono' や 'mandar un emoticono' といった動詞表現がよく使われる点を知っておくと会話で聞き取りやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
emoticono をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表情記号」はスペイン語で何と言う？
「表情記号」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は emoticono です。文字を組み合わせて感情を表す記号（アスキーアート）を指すほか、日常会話ではグラフィカルな絵文字も含めて広くこの語が使われます。文脈に応じて絵文字と明確に区別されることもあります。
使い分け
- emoticono
文字や記号を組み合わせて表情を表した記号を指します。日常会話やネット上のやり取りで幅広く使われる標準的な表現です。
Él siempre usa este emoticono en sus mensajes: :-).
彼はメッセージでいつもこの表情記号を使います：:-)。
よくある間違い
✕ el emoticón (スペインでの標準的な文章)
○ el emoticono
中南米では emoticón も一般的ですが、スペイン本国では emoticono が標準語形とされます。
「表情記号」のよくある質問
Q. 表情記号と絵文字の言い分けは？
文字や記号の組み合わせである表情記号には emoticono を使い、画像として表示される黄色い顔などの絵文字には emoji を使うのが一般的です。ただし日常会話では混同されて使われることもよくあります。
Q. 表情記号の性別（冠詞）は？
emoticono は男性名詞です。そのため、定冠詞を付ける際は el emoticono、不定冠詞なら un emoticono となります。複数形にする場合は los emoticonos と語尾に s を付けます。
おすすめの単語帳
1 / 1