oropel
意味
- 男性名詞 金銀モール
- 名 金ぴか
- 名 虚飾
例文
コアイメージ
薄い金属のきらめきで、周囲を華やかに見せる飾り
スペイン語での定義
Material decorativo de poco valor que brilla como el oro y que puede presentarse en tiras o láminas muy finas.
語源
oropelは、ラテン語aurea pellis「黄金の皮」に由来するカタルーニャ語oripellから伝わり、金色の薄片を指すようになった語
コラム
- 日本語の「金銀モール」が具体的な飾りを指すのに対し、oropelは外見だけが立派なものにも使われるため、「虚飾」の意味まで持つ語
例文
コアイメージ
人や場所に備わる、上質で人目を引く格や華やかさ
スペイン語での定義
Distinción, lujo y apariencia elegante que hacen que una persona, un lugar o una cosa parezcan de categoría.
語源
postínは、ロマの人々の言葉であるカロ語のpostín「皮」から入った語とされ、格式やぜいたくさを表す名詞として定着した
コラム
- 「un barrio de postín」は、値段が高いだけでなく、格式のある高級地区を表す言い方
ostentación
意味
- 女性名詞 見せびらかし
- 名 虚飾
- 名 誇示
例文
コアイメージ
人から注目や評価を得るために、持ち物や立場を大げさに示すこと
スペイン語での定義
Exhibición exagerada de la riqueza, el lujo o la importancia de alguien para llamar la atención de otras personas.
語源
ostentaciónは、ラテン語 ostentatio「誇示、見せること」がスペイン語に取り入れられてできた名詞
コラム
- 高価な服や大きな家などを通じた ostentación は、物そのものよりも、それを人に見せる目的に焦点が当たる表現
「虚飾」は英語では
- 「虚飾」 → affectationfrippery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1