著作権
意味
- 男性名詞 著作権
- 名 版権
- 名 出版権
例文
コアイメージ
創作者や出版社が作品の利用を制御する独占的な権利のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
copyright: 創作者や出版社が作品の利用を制御する独占的な権利のまとまり
derechos de autor: 創作物を複製・公開・配布する権利を作者に与える法的な権利
propiedad intelectual: 発明や創作物などを保護する知的財産全体の概念
licencia: 著作物を使用するために与えられる正式な許可や契約
スペイン語での定義
Voz inglesa adoptada para referirse al conjunto de derechos exclusivos sobre una creación intelectual, usada en rótulos y contextos comerciales.
語源
英語の copy＋right の合成語が借用され、慣用的には表記や商業文脈で用いられるが法律語は 'derechos de autor' とされる
コラム
- 学習者が話す際は単に 'copyright' と言うより 'los derechos de autor' や '¿A quién pertenecen los derechos de esta ca。
ゲームで覚える・約 1 分
copyright をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「著作権」はスペイン語で何と言う？
「著作権」はスペイン語で derechos de autor と言うのが最も一般的です。著作者が持つ権利全般を指す表現として広く用いられます。外来語の copyright も通じますが、こちらは英語由来の国際的な表記や、出版物・ウェブサイトの権利表示記号（©）を指す場面で使われるのが一般的です。
使い分け
- copyright
英語からの借用語で、書籍の奥付やウェブサイトの末尾にある権利表示、記号（©）の文脈でよく使われます。
Esta imagen está protegida por copyright.
この画像は著作権で保護されています。
よくある間違い
✕ Este libro tiene el copyright.
○ Este libro tiene derechos de autor.
日常会話や法的な文脈では英語の借用語より derechos de autor が自然です。
「著作権」のよくある質問
Q. 「著作権を侵害する」はどう言いますか？
infringir los derechos de autor や violar los derechos de autor と表現します。法的な文書やニュースでは infringir（侵害する・違反する）が好まれて使われます。
Q. 「無断転載を禁ず」のスペイン語表現は？
よく使われる定型句は Todos los derechos reservados（全著作権所有）です。また、Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización もよく見られます。
「著作権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1