自由な

スペイン語
意味
例文
desembarazado
気軽な
El funcionario respondió con aire desembarazado.
その役人は気軽な態度で答えた。
sueltito
ゆるめの
El tornillo está sueltito y hay que apretarlo.
そのねじはゆるめなので、締めなければならない。
expedito
迅速な
El trámite fue expedito y sencillo.
手続きは迅速で簡単だった。
horro
解放奴隷
El horro recibió tierras tras la abolición de la esclavitud.
その解放奴隷は奴隷制度の廃止後に土地を受け取った。

desembarazado

意味

  • 形 気軽なきがるな
  • 形 身軽なみがるな
  • 形 自由なじゆうな

例文

El funcionario respondió con aire desembarazado.

その役人は気軽な態度で答えた。

コアイメージ

邪魔するものから解放され、心身ともにのびのびしている状態

スペイン語での定義

Que está libre de aquello que lo estorba y actúa de manera suelta, fácil y natural.

語源

desembarazadoは、embarazar「妨げる」に、取り除きを表すdes-が加わってできた形

コラム

  • desembarazadoは、荷物の少なさだけでなく、気負いのない身のこなしや話し方にも使われる

sueltito

意味

  • 形 ゆるめの
  • 形 自由なじゆうな
  • 形 ばらばらの

例文

El tornillo está sueltito y hay que apretarlo.

そのねじはゆるめなので、締めなければならない。

コアイメージ

きつく固定されず、少し動く余地がある状態

スペイン語での定義

Que está un poco flojo o no está bien ajustado, pero todavía permanece en su lugar.

語源

sueltitoは、sueltoに縮小辞-itoが付いた形で、sueltoはラテン語 solutusに由来する語

コラム

  • -itoが付くことで、完全に外れているのではなく、少しゆるい程度をやわらかく表すことが多い

expedito

意味

  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 妨げのないさまたげのない
  • 形 自由なじゆうな

例文

El trámite fue expedito y sencillo.

手続きは迅速で簡単だった。

コアイメージ

物事が途中で引っかからず、速やかに前へ進むイメージ

スペイン語での定義

Que se realiza con rapidez y sin dificultades ni obstáculos.

語源

expeditoは、ラテン語expeditusに由来し、足の束縛を外した状態から妨げなく進む意味へ広がった語

コラム

  • 行政や法律の文脈では「trámite expedito」のように、手続きが滞りなく進むことを表す用法が多い

horro

意味

  • 男性名詞 解放奴隷かいほうどれい
  • 形 自由なじゆうな
  • 形 免除されためんじょされた

例文

El horro recibió tierras tras la abolición de la esclavitud.

その解放奴隷は奴隷制度の廃止後に土地を受け取った。

コアイメージ

奴隷身分を離れ、主人の支配から自由になった人

スペイン語での定義

Persona que fue esclava y obtuvo la libertad al dejar de estar bajo el dominio de su amo.

語源

horroは、アラビア語ḥurr「自由な」に由来し、奴隷から解放された人を表す語

コラム

  • horroは「自由な人」全般ではなく、奴隷身分から解放された人を指すため、歴史資料のesclavo horroは「解放された奴隷」と読める

「自由な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ