美人

スペイン語
意味
例文
papusa
美人
Esa papusa baila muy bien.
あの美人はとても上手に踊る。
preciosura
美人
Mi hermana es una preciosura.
私の姉は本当に美人だ。
serafín
熾天使
Según la tradición, un serafín tiene seis alas.
伝承では、熾天使には六つの翼がある。
minón
美人
Todos miraban a aquel minón en la playa.
みんな海辺のあの美人を見ていた。
pibón
美人
El pibón llamó la atención de todos.
その美人はみんなの注目を集めた。

papusa

意味

  • 女性名詞 美人びじん

例文

Esa papusa baila muy bien.

あの美人はとても上手に踊る。

コアイメージ

周囲の目を引くほど美しい女性というイメージ

スペイン語での定義

Mujer de gran belleza, especialmente por su aspecto y su atractivo.

語源

papusaは、ブエノスアイレスを中心とするルンファルドの語で、女性を表す名詞として定着したが、確かな語源は分かっていない

コラム

  • ルンファルドはブエノスアイレスのタンゴや大衆歌謡に多く現れるため、papusaを見かけたときは、日常の標準語よりも歌詞や地域文化の語として読む場合がある

preciosura

意味

  • 女性名詞 美人びじん
  • 名 美しいものうつくしいもの

例文

Mi hermana es una preciosura.

私の姉は本当に美人だ。

コアイメージ

美しさが際立ち、愛着を込めてほめたくなる存在

スペイン語での定義

Persona, animal o cosa de gran belleza, que provoca admiración y cariño.

語源

preciosuraは、価値の高さを表すラテン語由来の形容詞 precioso に、性質を表す -ura を加えた名詞

コラム

  • preciosuraは人だけでなく、子どもや動物、飾り物などにも使われ、外見の美しさに親しみを添える言い方

serafín

意味

  • 男性名詞 熾天使してんし
  • 名 美人びじん

例文

Según la tradición, un serafín tiene seis alas.

伝承では、熾天使には六つの翼がある。

コアイメージ

神聖な光のそばにいる、燃えるように清らかな天上の存在

スペイン語での定義

Ángel celestial que, según la tradición bíblica, está cerca de Dios y tiene seis alas; también, persona de gran belleza.

語源

serafínは、ヘブライ語の「燃えるもの」を表す語がギリシャ語とラテン語を経て伝わった語

コラム

  • Serafínは男性名にもなり、大文字なら人名、小文字なら天使や美しい人を表すことがある

minón

意味

  • 女性名詞 美人びじん

例文

Todos miraban a aquel minón en la playa.

みんな海辺のあの美人を見ていた。

コアイメージ

目を引くほど外見が魅力的な女性を、くだけた調子で強く表すイメージ

スペイン語での定義

Mujer muy atractiva, especialmente por su aspecto físico.

語源

minónは、女性を表す口語のminaに、程度の大きさを示す接尾辞ónが付いた語

コラム

  • minónは主にアルゼンチンなどで使われるくだけた表現で、標準語の中立的な「女性」ではなく外見への強い評価を含む

pibón

意味

  • 男性名詞 美人びじん

例文

El pibón llamó la atención de todos.

その美人はみんなの注目を集めた。

コアイメージ

ひと目で魅力的だと感じさせる外見を持つ人に向かうイメージ

スペイン語での定義

Persona de gran atractivo físico, especialmente si llama mucho la atención, en un uso coloquial.

語源

pibónは、pibeまたはpibaをもとに、接尾辞-ónで意味を強めて作られた口語表現

コラム

  • pibónは男性にも女性にも使えるが、性別を問わず人を外見中心に評する語なので、相手との関係に注意が必要

「美人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ