縄
スペイン語
意味
例文
huasca
縄
Ata la carga con una huasca.
縄で荷物を縛りなさい。
mecate
縄
El mecate se rompió bajo el peso.
重さで縄が切れた。
soga
縄
El campesino ató el burro con una soga.
農夫はロバを縄でつないだ。
comba
縄跳び
Los niños saltan a la comba en el patio.
子どもたちは校庭で縄跳びをする。
riata
縄
El vaquero lanzó la riata para atrapar al caballo.
カウボーイは馬を捕まえるために縄を投げた。
cabulla
縄
La cabulla sirve para atar los paquetes.
その縄は荷物を結ぶのに使われる。
mecate
意味
- 男性名詞 縄
例文
コアイメージ
繊維をより合わせ、物を結んだり引っ張ったりする細長いひも状のもの
スペイン語での定義
Cuerda gruesa y resistente, generalmente hecha de fibras trenzadas, que sirve para atar, sujetar o tirar de algo.
語源
mecateは、ナワトル語 mecatl に由来し、もとの意味も「ひも」や「縄」を指す語
コラム
- メキシコや中央アメリカでは、標準的な cuerda の代わりに mecate が使われる地域がある
soga
意味
- 女性名詞 縄
例文
コアイメージ
足元をくぐって頭上を回る、遊びや運動のための細長い道具
スペイン語での定義
Cuerda que se hace girar para saltar por encima de ella como juego o ejercicio.
語源
combaは、曲がることを表す combar と同じ語族に属し、湾曲した形を表す意味から縄跳び用の縄の名称にもなった語
コラム
- スペインでは「saltar a la comba」と言い、地域によっては「saltar la cuerda」とも言うため、縄跳びの表現には地域差がある
riata
意味
- 女性名詞 縄
- 名 鞭
例文
コアイメージ
動物をつなぎ、遠くから輪を投げて捕らえる丈夫な縄
スペイン語での定義
Cuerda resistente, generalmente de cuero, que se usa para sujetar o atrapar animales.
語源
riataは、動詞 reatar「再び結ぶ」からできた reataの地域的な語形として使われる名詞
コラム
- メキシコなどではriataが馬や牛を扱う縄を指し、一般的な「縄」全般にはcuerda、輪を投げて捕らえる道具にはlazoも使う
おすすめの単語帳
1 / 1