atomizar
意味
- 動 微粒化する
- 動 細分化する
例文
コアイメージ
一つのかたまりを、粉や細かな滴の集まりに変える感覚
スペイン語での定義
Reducir una sustancia a partículas muy pequeñas, como polvo o gotas finas, mediante un proceso físico o mecánico.
語源
atomizarは、ギリシャ語átomos（これ以上分けられないもの）に由来するátomoに接尾辞-izarが付いた動詞
コラム
- 香水や消毒液のスプレーでは液体を細かな滴にして広げるため、atomizarは粉だけでなく液体にも使える
例文
コアイメージ
ひとまとまりの対象を、共通する特徴ごとのいくつかのまとまりに分ける動き
スペイン語での定義
Dividir un conjunto en partes más pequeñas según una característica o un criterio común.
語源
segmentarは、ラテン語 segmentum（切り取った部分）に由来する segmento に動詞語尾 -ar が付いた語
コラム
- マーケティングでは segmentar el mercado が「市場を年齢や地域などの特徴で分ける」という定番表現になり、単に二つに割る場合より基準に沿った分類を表す
desagregar
意味
- 動 細分化する
- 動 分解する
- 動 分離する
例文
コアイメージ
一つに集まった情報や物を、違いが分かる単位まで細かく分ける動き
スペイン語での定義
Dividir una información, un conjunto o una cantidad en sus partes o elementos para examinarlos por separado.
語源
desagregarは、agregarの前に分離を表すdes-が付いた形で、集めたものを個別に分ける構成。
コラム
- desagregarは、単に「分ける」だけでなく、全体に隠れた違いを調べるために統計データを細かな区分へ分ける場面でよく使われる。
「細分化する」は英語では
- 「細分化する」 → fragmentise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1