例文
コアイメージ
だいたい一年間を少し短めに感じる時間の感覚、あるいは子どもの一歳を親しみを込めて表す表現
関連語
使い方
類義語との違い
añito: だいたい一年間を少し短めに感じる長さを親しみを込めて表す語
año: 12か月で構成される一年の長さを指す単位
estancia: ある場所にとどまって過ごす期間を指す語
temporada: 特定の時期や活動が一定期間続く区切りを指す語
período: 出来事や状態が続く時間の区切りを指す語
スペイン語での定義
Sustantivo informal que señala aproximadamente un año de tiempo o, en referencia a personas, la edad de un año con un tono cariñoso.
語源
año に縮小辞 -ito が付いた語形で成立しており、縮小辞の影響で時間の長さを軽く扱う意味が加わり、日常会話で『約一年』や『一歳』を表す用法になった
コラム
- 滞在や経験の長さを話すときは 'vivimos un añito' のように動詞とともに使って「短めの一年」を伝えることが多く、会話で親しみを出す効果がある
ゲームで覚える・約 1 分
añito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「約1年」はスペイン語で何と言う？
「約1年」を表す表現として、口語では「añito」がよく使われます。これは「año（年）」に縮小辞がついた形で、厳密な1年ではなく「だいたい1年」「1年足らず、あるいは1年ちょっと」といった大まかな期間や、親しみを込めて期間を短く感じさせたい場面で用いられます。
使い分け
- añito
会話で使われる親しみのある表現です。正確に1年と限定せず、「およそ1年」「1年くらい」というニュアンスを柔らかく伝えます。
Llevo un añito viviendo en Madrid.
マドリードに住んで約1年になります。
よくある間違い
✕ un año pequeño
○ un añito
「短い期間」や大まかな「約1年」を「小さい年」と直訳するのは不自然です。縮小辞を用います。
「約1年」のよくある質問
Q. ビジネスでもañitoは使えますか？
改まったビジネス文書や公の場では避けるのが無難です。añitoは親しい間柄での口語表現なので、フォーマルな場面では「aproximadamente un año（約1年）」などの改まった表現を使いましょう。
Q. añitoは子供の年齢にも使えますか？
はい、使えます。生後1年ほどの赤ちゃんや1歳の誕生日を迎えた子供に対して、愛着を込めて「Tiene un añito（1歳になります）」のように言うことが日常的によくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1