「精神的に」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Después de hablar con su familia, se siente anímicamente mejor.

家族と話した後、彼は精神的に楽になった。

platónicamente

プラトニックに

La pareja vive platónicamente y se respeta mucho.

そのカップルはプラトニックに暮らし、とても尊重し合っている。

Está mentalmente preparado para el examen.

彼は試験に向けて精神的に準備ができている。

espiritualmente

Muchas personas buscan crecer espiritualmente.

多くの人が霊的に成長することを求めている。

例文

Después de hablar con su familia, se siente anímicamente mejor.

家族と話した後、彼は精神的に楽になった。

コアイメージ

人の内側にある感情や気力の状態を基準にする見方

スペイン語での定義

De forma relacionada con las emociones, el estado de ánimo o la energía interior de una persona.

語源

anímicamenteは、ラテン語 animus「心・精神」にさかのぼるánimoから作られたanímicoに-menteが加わった語

コラム

anímicamenteは「精神的に」と訳せても知的能力を指す語ではなく、感情や気力の状態を表す点に注意が必要

platónicamente

意味

副プラトニックに
副精神的にせいしんてきに
副観念的にかんねんてきに

例文

La pareja vive platónicamente y se respeta mucho.

そのカップルはプラトニックに暮らし、とても尊重し合っている。

コアイメージ

現実の接触よりも、相手への思いや理想化された結びつきを重く見る状態

スペイン語での定義

De forma ideal, espiritual o no física, especialmente al vivir una relación amorosa sin intimidad sexual.

語源

platónicamenteは、Platónに由来する形容詞 platónico に副詞を作る-menteが付いた形で、理想的な関わり方を表す語

コラム

プラトンの『饗宴』では、愛は身体の美から心や知の美へ向かうものとして語られ、現代の用法にも理想を重んじる面が残る

例文

Está mentalmente preparado para el examen.

彼は試験に向けて精神的に準備ができている。

コアイメージ

外から見える動作ではなく、意識や考えの内側で起きることに焦点を置く表現

スペイン語での定義

Desde el punto de vista de la mente y no del cuerpo o de la acción externa.

語源

mentalmenteは、心を意味するラテン語mensの語族mentalに副詞語尾が付いた形

コラム

「mentalmente preparado」は、知識だけでなく心の準備も整った状態を表す言い方

例文

Muchas personas buscan crecer espiritualmente.

多くの人が霊的に成長することを求めている。

コアイメージ

目に見えない心や信仰の面で、人として深まっていく状態を表す

スペイン語での定義

De una manera relacionada con el espíritu, la fe o el crecimiento interior de una persona.

語源

espiritualmenteは、espiritualに接尾辞menteが付いた副詞形

コラム

「crecer espiritualmente」は、信仰に限らず人間的な成長を表す表現として使われる

「精神的に」は英語では

「精神的に」 → mentally spiritually 和英辞典で見る