窮地

スペイン語
意味
例文
predicamento
信用
Su predicamento entre los vecinos le permitió mediar en el conflicto.
近隣住民からの信用のおかげで、彼はその争いを仲裁できた。
aprieto
窮地
Estamos en un aprieto y necesitamos ayuda.
私たちは窮地にあり、助けが必要だ。
encrucijada
十字路
Al llegar a la encrucijada, seguimos las señales.
その十字路に着くと、私たちは標識に従った。
brete
窮地
La pregunta me puso en un brete.
その質問で私は窮地に立たされた。

predicamento

意味

例文

Su predicamento entre los vecinos le permitió mediar en el conflicto.

近隣住民からの信用のおかげで、彼はその争いを仲裁できた。

コアイメージ

人から信頼され、発言や判断に重みがある状態

スペイン語での定義

Crédito, autoridad o influencia que una persona tiene ante los demás y que hace que sus opiniones sean respetadas.

語源

predicamentoは、ラテン語praedicamentumに由来し、もとは事物を述べるための「範疇」を指す語

コラム

  • tener predicamentoは「信用や影響力がある」という表現で、英語のpredicamentに似た形でも意味が異なる用法

aprieto

意味

  • 男性名詞 窮地きゅうち

例文

Estamos en un aprieto y necesitamos ayuda.

私たちは窮地にあり、助けが必要だ。

コアイメージ

強い圧力を受け、身動きが取りにくく助けや解決策を求める状態

スペイン語での定義

Situación difícil en la que una persona necesita encontrar una solución o recibir ayuda.

語源

aprietoは、動詞apretar「締めつける、圧迫する」から作られた名詞で、圧迫された状態から困難な状況の意味が生じた語

コラム

  • aprietoは助けが必要な切迫した窮地を表し、単なる小さな不便より重い状況に使われる

encrucijada

意味

  • 女性名詞 十字路じゅうじろ
  • 名 岐路きろ
  • 名 窮地きゅうち

例文

Al llegar a la encrucijada, seguimos las señales.

その十字路に着くと、私たちは標識に従った。

コアイメージ

道が交差する場所から、選択を迫られる場面へ広がるイメージ

スペイン語での定義

Punto en el que se encuentran varios caminos o situación en la que hay que escoger entre diferentes posibilidades.

語源

encrucijadaは、十字を表すcruzをもとにしたencrucijarから派生し、道が交わる場所を表す名詞になった語

コラム

  • ニュースでは「una encrucijada histórica」の形で、国や社会が大きな方針を選ぶ転機を表すことが多い

brete

意味

例文

La pregunta me puso en un brete.

その質問で私は窮地に立たされた。

コアイメージ

外から制限され、簡単には抜け出せない困った状況

スペイン語での定義

Situación comprometida que obliga a una persona a buscar una salida difícil.

語源

breteは、ポルトガル語のbreteを借りた名詞で、もとは家畜を閉じ込める場所を表す語

コラム

  • 「poner a alguien en un brete」は、その人を答えや選択に困る状況へ追い込む表現として使われる

「窮地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ