taladrar
意味
- 動 穴をあける
- 動 掘削する
例文
コアイメージ
表面を突き抜け、固体の中に通り道を開く動き
スペイン語での定義
Abrir un agujero en algo sólido mediante la acción de un taladro o de una herramienta parecida.
語源
taladrarは、穴をあける道具を表す taladroから作られた動詞で、道具名と動作名が対応する語
コラム
- 「taladrar la cabeza」は、頭に穴をあける意味ではなく、騒音やしつこい話で人をうんざりさせる意味の比喩表現
例文
コアイメージ
先のとがった物が表面を突き通し、小さな穴や傷を作る動き
スペイン語での定義
Hacer una pequeña perforación o herida en algo con una punta, como una aguja.
語源
punzarは、ラテン語punctiareに由来し、突き刺すことに関わるpunctumとつながる語
コラム
- 医療の文章では、針で皮膚や組織を刺す場面にpunzarが使われ、日常会話で広く使うpincharより硬い表現
例文
コアイメージ
物の内部へ工具を押し進め、通り道となる穴を開ける動き
スペイン語での定義
Perforar una superficie o un objeto con una barrena u otra herramienta; en el caso de una embarcación, abrirle agujeros hasta provocar su hundimiento.
語源
barrenarは、名詞barrenaから作られた動詞で、道具名をその道具による動作の名に変えた形
コラム
- 鉱山や土木の文脈では、岩に発破用の穴を開ける作業を表して「barrenar」が使われることがある
「穴をあける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1