盛大に

スペイン語
意味
例文
a todo trapo
全速力で
El coche avanzó a todo trapo por la carretera.
車は道路を全速力で進んだ。
por todo lo alto
盛大に
Celebraron la boda por todo lo alto.
彼らは結婚式を盛大に祝った。
grandiosamente
盛大に
El festival terminó grandiosamente con un espectáculo de fuegos artificiales.
祭りは花火のショーを伴って盛大に幕を閉じた。
estrepitosamente
騒々しく
Los tambores sonaron estrepitosamente durante la fiesta.
太鼓は祭りの間、騒々しく鳴り響いた。

a todo trapo

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 盛大にせいだいに

例文

El coche avanzó a todo trapo por la carretera.

車は道路を全速力で進んだ。

コアイメージ

止まらずに力を注ぎ、最大の速さや勢いで進む様子

スペイン語での定義

De manera muy rápida y con la mayor intensidad, poniendo todo el esfuerzo.

語源

a todo trapoは、todo「すべて」とtrapo「布」から成り、船の帆をすべて張ると速く進むことが意味の土台になった表現

コラム

  • vivir a todo trapoでは「全速力で」ではなく、ぜいたく品に囲まれた派手な生活を送るという意味になる

por todo lo alto

意味

  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 豪勢にごうせいに

例文

Celebraron la boda por todo lo alto.

彼らは結婚式を盛大に祝った。

コアイメージ

できる範囲の上限まで規模や華やかさを引き上げ、場を大きく盛り上げるイメージ

スペイン語での定義

De manera muy lujosa y espléndida, con gran despliegue, especialmente al celebrar o realizar algo importante.

語源

por todo lo altoは、porが方法や程度を示し、todo lo altoが最高の水準を表す形で、盛大に行う意味になった表現

コラム

  • 「盛大に祝う」は「celebrar por todo lo alto」と言い、porをparaに替えず、動詞句の後ろに置く形が多い

grandiosamente

意味

  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 大げさにおおげさに

例文

El festival terminó grandiosamente con un espectáculo de fuegos artificiales.

祭りは花火のショーを伴って盛大に幕を閉じた。

コアイメージ

人や出来事が、普通より大きく堂々とした姿で現れる感じ

スペイン語での定義

Con una grandeza o un esplendor que causa una fuerte impresión.

語源

grandiosamenteは、grandiosoの女性形grandiosaと副詞語尾-menteが結びついた語

コラム

  • 日本語の「盛大に」は祝いや催しに寄りやすいが、grandiosamenteは文章・演奏・登場などの見せ方にも使える

estrepitosamente

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 派手にはでに

例文

Los tambores sonaron estrepitosamente durante la fiesta.

太鼓は祭りの間、騒々しく鳴り響いた。

コアイメージ

音や動きが激しく広がり、周囲の注意を引く様子

スペイン語での定義

De forma muy ruidosa y capaz de llamar mucho la atención.

語源

estrepitosamenteは、名詞estrépitoから生まれたestrepitosoに-menteを加えた副詞

コラム

  • 「triunfar estrepitosamente」では、音を立てることではなく、成功が世間に大きく目立つことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ