盗み

スペイン語
意味
例文
choriceo
盗み
La policía investiga el choriceo ocurrido anoche.
警察は昨夜起きた窃盗を捜査している。
robadera
盗み
Los vecinos están preocupados por la robadera.
住民は相次ぐ盗みを心配している。
choreo
盗み
Anoche hubo un choreo en el barrio.
昨夜、その地区で盗みがあった。
hurto
盗み
La policía investigó el hurto de varias bicicletas.
警察は数台の自転車の盗難を捜査した。

choriceo

意味

  • 男性名詞 盗みぬすみ

例文

La policía investiga el choriceo ocurrido anoche.

警察は昨夜起きた窃盗を捜査している。

コアイメージ

人の物をこっそり持ち去る行為をひとまとまりで捉える語

スペイン語での定義

Acción de robar o hurtar algo ajeno, expresada con un término coloquial.

語源

choriceoは、動詞choricearから作られた動作名詞で、盗む行為を表す語

コラム

  • choriceoは口語的な語で、改まった文脈では法的な語のhurtoや一般的なroboが使われやすい

robadera

意味

  • 女性名詞 盗みぬすみ

例文

Los vecinos están preocupados por la robadera.

住民は相次ぐ盗みを心配している。

コアイメージ

一度では終わらない盗みが、あちこちで相次ぐありさま

スペイン語での定義

Situación en la que se producen muchos robos durante un período, especialmente en distintos lugares.

語源

robaderaは、動詞robarから派生し、-deraによって盗みが何度も起こる状態を表す形になった語

コラム

  • robaderaは、法律上の犯罪名として一件を指す語ではなく、会話や報道で盗みの続発を表す語

choreo

意味

  • 男性名詞 盗みぬすみ

例文

Anoche hubo un choreo en el barrio.

昨夜、その地区で盗みがあった。

コアイメージ

人の物を不正に奪い取る出来事や行為に焦点を置く語

スペイン語での定義

Acción de quitarle a una persona algo que le pertenece, sin su permiso, de manera ilegal y en lenguaje coloquial.

語源

choreoは、盗むという意味のchorearから作られた、盗みの行為を表す名詞

コラム

  • アルゼンチンなどラプラタ川流域の口語では、choreoがroboのくだけた言い換えとして現れることがある

hurto

意味

  • 男性名詞 盗みぬすみ

例文

La policía investigó el hurto de varias bicicletas.

警察は数台の自転車の盗難を捜査した。

コアイメージ

持ち主の意思に反して、他人の財物を気づかれにくく持ち去る行為

スペイン語での定義

Apoderamiento de una cosa mueble ajena sin permiso de su dueño, sin violencia ni amenazas y con intención de obtener un beneficio.

語源

hurtoは、ラテン語 furtum（盗み）に由来し、fur（盗人）と同じ語族に属する

コラム

  • スペイン語の法律や報道では、hurtoは暴力や脅迫を伴わない財物の取得を指し、roboとは区別される

「盗み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ